心理与精神区别

哪些专业名词翻译得特别烂？

心理学相关。

psychoanalysis精神分析，实际更贴切的翻译应该心理分析。

结果翻译成精神分析，让很多不了解心理学的人望而却步。一点都不“信达雅”。

中国人还是很注重名字的，名字牛逼与否，真的很重要啊。

同理还有

abnormal psychology变态心理学。明明就可以翻译的更美好好吗？——“非常心理学”

这都什么神翻译。

另外就是，心理咨询其实是有两种的，一种是counseling（心理咨询），一种是consulting（心理顾问），这是其实两种方式截然不同的工作，但最后都翻译成了心理咨询，造成很多混淆。

（图片百度侵删）

以下是三位网友的看法

其实‘变态’这个词被玩坏就是因为abnormal psychology被翻译为变态心理学……

是现在的人对变态这个词有偏见

变态本来才是正解，是现在的人，emm..............

#心理学的利与弊# #积极心理学分享# #为什么学心理学# #如何自学心理学# #心理动因# #聊聊心理学效应# #心理与精神困境# #行为心理探索# #心理韧性培养# #成

心理健康#