川普为什么叫川普(为啥叫川普)

为啥叫川普

名字为Trump的斯诺克球员Trump被国内译作特鲁姆普，我认为这个译名可能是根据译音表翻译的，没有参照译名的“约定俗成”原则而造成的。

唐纳德·特朗普（Donald Trump），男，1946年6月14日出生于美国纽约，祖籍德国巴伐利亚，德裔美国共和党籍政治家、企业家、房地产商人、电视人，第45任美国总统。

为什么叫川普

原因：特朗普叫川普，是文化上的差异导致音译出另外一个名字。现任美国总统全名唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump，”川普“更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。

台湾地区翻译的就是“川普”，因为特朗普的英文是tr1amp，按音译来说可以直接为川普。但是在许多官方的场合上，依旧会将Trump译成特朗普。特朗普又叫川普，其实这只是一个不同音译的效果。毕竟每个国家都存在着差异，而且汉语的发音和英语的发音又有很多不同的地方，因此导致一个人可能会有多个音译名称也不是一件奇怪的事情。扩展资料：Trump的两种翻译方法：首先“川普”的翻译说法。此译法的代表主要包括港台媒体以及美国的中文媒体。

从尊重母语发音的原则来说，将Trump译为“川普”看起来更加契合。

因为Tr略带后卷舌音，一般情况下是连读的；而“特朗”是不会英语的人把t和r分开读造成的，而且“特”为前舌音，无卷舌因素，所以港台以及美国的中文媒体认为“川普”才是准确的译法。

但是中国大陆官方和主流媒体并没有使用“川普”这种译法，而是把Trump译为“特朗普”。

按照英文发音来看，把Trump译为“特朗普”看似并不准确，因为“t+r”的组合，在英文中念/tr/，而不是分开发音。

在中国，国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照由商务印书馆1989年出版的《英语姓名译名手册》的规定来翻译外国人名。

该手册第718页明确注明：Trump——特朗普。Trump被规范翻成“特朗普”。

在中国，英语姓名翻译时对于以“tr”开头的名字基本都是把音标/t/和/r/分开处理。

这是因为如果不分开处理，/tr/与后面元音结合得到的音在中文中很难找到相应的汉字，即便能找到对应的汉字，意义也许不合适。

例如著名NBA运动员麦迪(英文名是Tracy McGrady(Tracy音标/'tresi/)的官方译名是“特雷西·麦克格雷迪”，翻译时就是把音标中的/t/和/r/分开处理。

如把上面的Tracy译为“粹西”、“脆西”、“萃西”都不是很好。/t/和/r/分开处理后，/t/音译为“特”，而/r/可与后面的元音结合，其发音翻译容易很多。

为何叫川普

网络习惯性称美国前总统特朗普为“川普”。

据报道，特朗普在就任美国总统期间，以“大嘴”出名，其以生意人经营政治，往往在社交平台罔故影响，不分敌友随意炮轰，语出惊人，丝毫没有政治家的样子。所以，中国网民们以诙谐调侃方式，根据其称呼谐音，叫他“川普”，更有人调侃他为“川建国”。

为何称为川普

意思是四川人讲普通话就被称之为川普

在生活当中，如果有人说你说的是川普吗？代表着他听你的普通话，里面有口音，一听就知道你是四川人，因此川普也被网友们戏称为另外一种语言了

为啥叫川普为建国

45任总统的意思是美国自建国开始共有45位总统。58届总统的意思是美国自建国开始共有48个四年任期，代表有总统连任两届或者以上任期。比如华盛顿是第一任总统，连任两届，即第一届和第二届。

为什么称为川普

特朗普在国人心目中叫川建国。把他叫老中医，是因为他逆潮流而动，掀起逆全球化的恶行，有点像食古不化的老中医。